"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ตอน "มิตรภาพกับแฟนเก่า"
ชีวิตเกี่ยวข้องกับการเลือก
การเลือกบางอย่าง อย่างคุณจะ แต่งงานกับใคร เป็นเรื่องสำคัญ
"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ช่อนี้ 5 ดอลลาร์อยู่ได้ 3 วัน หรือช่อนี้ 10 ดอลลาร์อยู่ได้ 5 วันดี
- ช่อไหนก็ได้ - 3 วัน
5 ดอลลาร์
การเลือกอีกอย่างคือ จะจัดการกับแฟนเก่ายังไง
ผู้หญิงบางคนจัดการมันได้ดีเยี่ยม ขณะที่บางคน...
บ้าจริง สตีฟมา
ไปเร็ว ไป
5 ดอลลาร์ กลับมานี่ก่อน
ดูเขาเจ็บจัง เหมือนเด็กในภาพเขียนพวกนั้นเลย
- สตีฟที่น่าสงสาร - ขอโทษที ก็ฉันตกใจนี่
ฉันจะไม่คุยเกี่ยวกับดินฟ้าอากาศหรอก เขาเคยอึ๊บฉันนะ
- ขอสวีท เอ็น โลว์เพิ่มหน่อยค่ะ - ฉันเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าไม่ได้หรอก
ฉันรู้จักผัวเมียพวกนั้นที่ยังเป็นเพื่อนกัน ฉันคิดว่า "พวกเขาทำอย่างงั้นได้ไง"
ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนกับผู้ชายคนไหน
ผู้หญิงมีไว้เป็นเพื่อน ผู้ชายมีไว้อึ๊บ
- หัดออกความคิดเห็นให้มีรูปแบบหน่อย - มิตรภาพคือโบนัส
ถ้าพวกเขาไม่ต้องการความสัมพันธ์ ฉันไม่เป็นเพื่อนด้วยแน่
เธอยับยั้งมิตรภาพไว้เป็นการลงโทษเหรอ
เธอพูดซะฟังดูมันแย่มากเลย
แมงมุมแบล็ค วิโดว์กัดหัวคู่ของมัน เมื่อเสร็จกามกิจแล้ว
การยับยั้งมิตรภาพเป็นการปล่อยมันไป
แทนที่จะมาวุ่นวายกับการเลิกกัน เธอแค่พูดว่า "มานี่" แล้วก็ง่ำหัวมันขาด
ฉันอยากเป็นแบบว่า...
"เรารักกัน ขอบคุณ คุณทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น
ไปได้แล้ว ขอให้รุ่งเรืองนะ"
แต่ฉันชอบแบบว่า "เราไปกันไม่รอด คุณจะต้องไม่มีตัวตนอีกแล้ว" มากกว่า
- อะไรนะ - มันเด็กๆ มากเลย
ไม่ใช่เธอ สถานการณ์ทั้งหมดน่ะ
เราเก็บชุดที่เราจะไม่ใส่มันอีกแล้วไว้
แต่เราโยนแฟนเก่าของเราทิ้ง
ฉันไม่ได้พูดว่าฉันดีกว่า
ฉันไม่มีทางเป็นเพื่อนกับบิ๊กได้
แต่ถ้าเธอรักใครสักคนแล้วเลิกกัน ความรักมันไปอยู่ไหนล่ะ
- ไปอยู่กับแฟนคนต่อไปไง - ไม่ นั่นเป็นรักที่ต่างกัน
ไม่มีทางที่ความรักที่ฉันมีกับบิ๊ก
จะเหมือนกับที่เขามีกับนาตาช่า
เธอเลิกเรียกหล่อนว่า "ยัยหุ่นโง่ไร้วิญญาณ" ตั้งแต่เมื่อไหร่
สัก 3 อาทิตย์ได้แล้ว ตอนฉันเจอพวกเขาที่คาเฟ่ เอ็ม
เขาจับมือเธอและก็ยิ้ม
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ พวกเขามีความสุข เราจบกันแล้ว
และมันก็ไม่เป็นไร
- นาตาช่าเหรอ ชื่อไร้สาระจริงๆ - สุดสุดเลย
- งี่เง่า - มันไร้สาระสิ้นดี
ต่อมาในคืนนั้น ฉันต้องคิดเกี่ยวกับตัวแปร "เอ็กซ์"
ในคณิตศาสตร์ เอ็กซ์แทนสิ่งที่เราไม่รู้
เอ บวก บี เท่ากับ เอ็กซ์
แต่สิ่งที่เราไม่รู้คือสิ่งที่บวกกับ สิ่งที่เท่ากับมิตรภาพกับแฟนเก่าเหรอ
นี่เป็นสมการที่แก้ไม่ได้งั้นเหรอ
หรือเป็นไปได้มั้ย ที่จะเปลี่ยนความรักที่เคยหวานซึ้ง
เป็นสิ่งที่เข้ากับมิตรภาพได้เป็นอย่างดี
ฉันอดที่จะอยากรู้ไม่ได้ว่า เราเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าได้รึเปล่า
บ่ายวันอาทิตย์นั้น มิแรนด้านั่งอยู่ที่บ้าน
เพลินกับบิสคอทติ กับหนังสือพิมพ์ ตอนที่...
มันอยู่ตรงนั้น หัวของแฟนเก่าเธอ
ผมได้ยินเสียงคุณหายใจนะ
ค่ะ หวัดดี
ที่คุณทำนั่นน่ะมันไร้สาระมากเลย วิ่งหนีผมแบบนั้น
- ฉันไม่ได้วิ่งสักหน่อย - คุณวิ่งนะ
- ฉันไม่ได้คิดว่าจะเจอคุณและก็... - มันทำร้ายความรู้สึกผมมากเลย
ฉันไม่ค่อยเก่งน่ะค่ะกับเรื่องแฟนเก่าน่ะ
มิแรนด้า นี่ผมเองนะ...สตีฟไง
ผมประคองหัวคุณไว้ตอนคุณกำลังหลับ
ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้เจอคุณนานแล้วน่ะ และฉันก็คิดถึงคุณ
แล้วฉันก็ทำไร้สาระแบบนั้น
- มันไม่ได้ไร้สาระหรอก จริงๆ นะ - มันไร้สาระค่ะ ฉันเป็นคนไร้สาระ
- คุณไม่ได้เป็นคนไร้สาระ - ฉันไร้สาระ
คุณคงไม่ทำอะไรไร้สาระแบบนั้น
แล้วคุณว่าการมาอพาร์ทเมนต์คุณ ด่าคุณว่าคุณไร้สาระน่ะมันอะไรล่ะ
- ใช่ นั่นไร้สาระมากเลย - น้ำมูกจะไหลออกมาแล้วน่ะ
ฉันคิดถึงคุณค่ะ
เวลามีเรื่องอะไรตลกๆ เกิดขึ้น ฉันอยากเล่าให้คุณฟัง
ก็เล่าสิ แค่เพราะเราไม่ได้เป็นผัวเมียกัน
ไม่ใช่ว่าบางครั้ง เราจะกินอาหารด้วยกันไม่ได้นี่ ใช่มั้ย
- ไม่ใช่ค่ะ - งั้นวันศุกร์คุณทำอะไร
- ก็มีนัดกับคุณไง - รอให้ถึงเวลานั้นอยู่ ใช่มั้ย
ขณะที่มิแรนด้า นัดกินอาหารเย็นกับแฟนเก่าของเธอ
ชาร์ล็อตก็เผชิญหน้า กับความทรงจำของ...
ม้าตัวแรกของเธอ แท็ดดี้
ความสัมพันธ์ของชาร์ล็อตกับแท็ดดี้ จบลงอย่างน่าเศร้า
เมื่อมันเหวี่ยงเธอตกพื้น ระหว่างการแข่งขัน
ทำให้กระดูกไหปลาร้าเธอหัก และพลาดรางวัลบลู ริบบอนไป
พ่อเธอขายแท็ดดี้ให้อีกครอบครัวหนึ่ง
และเธอก็ไม่เคยขี่ม้าอีกเลยตั้งแต่นั้น
ชาร์ล็อตอยากรู้ว่าถึงเวลาที่เธอ จะกลับขึ้นอานม้าอีกครั้งรึยัง
ขณะเดียวกัน อีกฟากหนึ่งของเมือง
ซาแมนต้าก็กำลังจะ ได้เจอม้าคะนองของเธอ
หวัดดีครับ ต้องขอบอกครับ คุณสวยมากเลย
- ขอโทษค่ะ ฉันรู้จักคุณรึเปล่าคะ - ไม่ครับ ยังไม่รู้จัก
แต่คิดว่าว่างๆ คุณอาจอยากกินอาหารเย็นกับผม
อะไรทำให้คุณคิดว่า ฉันอยากทำอย่างนั้นคะ
ก็ดูจากสายตาที่คุณมองผมไง
คุณได้ 10 คะแนน สำหรับความตรงไปตรงมาค่ะ
- ผมจะได้เบอร์โทรของคุณด้วยรึเปล่า - ฉันก็ยังไม่แน่ใจค่ะ
จะบอกให้นะ
นี่นามบัตรของผม คุณโทรหาผมนะ
ห้าวหาญจีบผู้หญิงเอาตามถนนเนี่ยนะ
- ทำไมคุณถึงได้อวดดีขนาดนี้ - เกิดมาเป็นแบบนั้นมั้งครับ
อย่างน้อยไปดื่มผูกมิตรกับผมก็ยังดีครับ
ฉันจะลองคิดดูค่ะ พ่อคนอวดดี
อย่าลืมคิดนะครับ
พอฉันเห็นชุดลอร่า แอชลีย์ เซอร์ก้า 1988 ยังแขวนอยู่ในตู้
ฉันก็ตัดสินใจโทรคุยกับแฟนเก่าฉัน
ฉันไม่ได้คิดว่ายัยหุ่นงั่งไร้วิญญาณ จะเป็นคนรับสาย
แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ บิ๊กมีคอลเลอร์ ไอดี
บ้าจริง
- หวัดดีค่ะ - เฮ้ หวัดดี เมื่อกี้คุณโทรมาใช่มั้ย
เปล่า เอ้อ ใช่ค่ะ แต่ฉันไม่ทันได้คุย
เพราะฉัน...เอามือไปโดน...
สายเลยหลุดไปน่ะ ฉะนั้น ใช่ค่ะ โทรค่ะ
ฉันได้ยินเสียงนาตาช่า ฝากขอโทษเธอด้วยนะ
นาตาช่าเป็นยังไงบ้างคะ
เยี่ยมครับ เธอเยี่ยมมาก
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ฉันสบายดีค่ะ
- ฟังดูคุณออกจะเพี้ยนๆ นะ - ไม่เอาน่า ช่างมันได้มั้ย
- แปลกดีนะ โทรครั้งแรก - ใช่
ฉันอาจทำได้ดีกว่านี้ ถ้าเตรียมคำพูดอะไรไว้
คุณมีอะไรจะพูด ใช่มั้ย
ฉันอยากรู้ค่ะ
คุณคิดถึงอะไร
แทนที่จะทำเหมือนต่างคนก็ไม่มีตัวตน
เราพยายามเป็นเพื่อนกัน หรืออะไรสักอย่าง
ผมว่าก็ดีนะ
ผมตั้งใจจะโทรหาคุณ แต่ไม่รู้ว่าคุณอยากคุยกับผมรึเปล่า
- อยากกินอาหารกลางวันมั้ย - งั้นไปกินอาหารกลางวันกัน
ฉันจองโต๊ะไว้บ่ายโมง ชื่อแบร้ดชอว์ค่ะ
ฉันเคยใช้ชื่อบิ๊กเวลาจองโต๊ะ
แต่วันนี้ฉันใช้ชื่อฉัน เพื่อนจะทำอย่างนั้น
เพื่อนคุณมาแล้วค่ะ
คุณหิวรึเปล่า ผมหิว
ผมตื่น 6 โมง กินอาหารเช้าแค่นิดหน่อย
ที่นี่มีค็อบ สลัดอร่อยมาก
- คิดว่าไง กินกันมั้ย - กินสิคะ
ตอนนั้นฉันถึงได้รู้ว่า บิ๊กประหม่า
มันก็น่าแปลก ส่วนที่เป็นเพื่อนใหม่ของฉัน รู้สึกเห็นอกเห็นใจอย่างมาก
ขณะที่ส่วนที่เป็นแฟนเก่าของฉัน รู้สึกแย่อย่างไม่น่าเชื่อ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ - ครับ ไม่เป็นไร
- คุณดูดีมากเลย - ขอบคุณครับ คุณก็เหมือนกัน
สวัสดีครับ
- ที่นี่ค็อบ สลัดอร่อยมาก - จะดื่มอะไรดีครับ
- ชาเย็นค่ะ - ขอน้ำแร่ครับ
- สก๊อตช์ครับ - คอสโมโปลิตันค่ะ
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ฉันก็แก้สมการมิตรภาพที่แก้ไม่ได้นั้นได้
ดูเหมือนคำตอบก็คือ
คอสโมโปลิตันบวกสก๊อต เท่ากับมิตรภาพกับแฟนเก่า
- พระเจา - แลวเพลงของคุณละ
ถ้าฉันต้องฟังบลั๊ด, สเวท แอนด์ เทียร์อีกครั้งนะ
- เฮ้ มันเพราะมากนะ - หลังจากที่เราตื่นได้ 10 นาทีเนี่ยนะ
โอเค...เล่าเรื่องแฟนคุณให้ฟังหน่อย
- จริงเหรอ - จริงสิ เพื่อนคุยเรื่องความสัมพันธ์กัน
ฉะนั้น เอาเลย เพื่อน เล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังหน่อย
เธอน่ารักมาก...
พอแล้ว อย่าเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟัง ฉันฟังไม่ได้
เราควรตกลงกันนะ
เราไม่คุยเรื่องความสัมพันธ์ของเรา จนกว่ามันจะจริงจัง
แคร์รี่...
มันจริงจังนะ
เราหมั้นกันแล้ว
ผมอยากให้คุณได้ยินจากผม
- ฉันปวดหัวมากเลย - ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงน่ะ
- แล้วตอนคุณโทรมา... - หมั้นกันเหรอ
คุณจะหมั้นได้ยังไง คุณมีปัญหากับการผูกมัด
ที่จริง คุณบอกฉันเองว่า คุณจะไม่วันอยากแต่งงานอีก
- สิ่งต่างๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว - คุณแค่ไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ
- ฟังนะ นาตาช่ากับผม... - อย่าบังอาจพูดชื่อเธอให้ฉันได้ยินนะ
คุณหลอกอึ๊บฉันมาตั้ง 2 ปี
แล้วคุณกลับแต่งงานกับผู้หญิงอายุ 25 หลังจากอึ๊บกันแค่ 5 เดือน
- ผมไม่ได้หลอกอึ๊บคุณนะ - ก็ได้ ใช่ คุณไม่ได้หลอกอึ๊บ
ฉันต้องกลับแล้ว ปวดหัว
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ
อย่ามาช่วยฉัน ไม่ต้องมาช่วยฉัน
- แคร์รี่ เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว - อะไร มีอะไร
- อย่าจบกันแบบนี้สิ - คุณจบมันต่างหาก
ฉันแค่พยายามเป็นมิตรด้วย นี่ดูจะเป็นวิธีจบสิ่งต่างๆ ที่ดีกว่ากันเยอะ
ฉะนั้น ไปซะ หมั้นไปเลย แต่งงานกับ...
นาจินสกี้หรืออะไรนั่นน่ะ ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันไม่เป็นไร
บันไดนี่อันตรายมากเลย
ฉันสัญญาจะเป็นกำลังใจให้ชาร์ล็อต ตอนเธอพยายามจะขี่ม้า
- เธอก็ต้องเป็นกำลังใจให้ฉันเหมือนกัน - เป็นยังไงบ้าง
นอกจากความจริงที่ว่า แฟนเก่าฉันหมั้นกับวัยรุ่น...
และก็มีขี้ม้าติดรองเท้าคู่ละ 300 ดอลลาร์ของฉันเหรอ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันว่าเธอน่าทึ่งมากเลย เป็นฉันคง เข้าโรงพยาบาลหรืออะไรไปแล้ว
- มันมีปัญหาอะไรของมัน - มันดื้อน่ะ
ม้าบางตัวก็ไม่ชอบให้ใครขี่
แท็ดดี้ก็เป็นอย่างนั้นตอนฉันได้มันมา
แต่พอฉันฝึกมันจนเชื่อง มันชอบมากทีเดียว
รู้อะไรมั้ย ฉันก็ฝึกบิ๊กจนเชื่อง
แต่ตอนนี้ยัยหุ่นงั่งไร้วิญญาณนั่น กลับได้ขี่เขา
แคร์รี่ ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ ขอบใจมาก
บ้าจริง นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้น
เธอพยายามเป็นมิตรกับแฟนเก่า แต่กลับลงเอยอยู่ในกองขี้
เยี่ยม
นี่พัล มันดีมาก
สีน้ำตาลด้วย แท็ดดี้ก็สีน้ำตาล แต่มันมีลายจุดสีขาวที่ข้างลำตัว
อยู่จนฉันขึ้นหลังม้าแล้วเธอค่อยไปนะ
ฉันอยู่นี่ ทุกอย่างเยี่ยมมาก ไปสนุกเถอะไป
- เฮ้ พัล - เหยียบแล้วก็ขึ้นไปเลย
ขณะที่ชาร์ล็อตเอาเท้าเหยียบโกลน ความทรงจำที่ไม่ดีเกี่ยวกับแท็ดดี้
กระดูกหักและพลาดรางวัลก็รุมเร้าเธอ
ไม่
ฉันทำไม่ได้
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไปกันเถอะ
- ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้ - มันขึ้นอานเรียบร้อยแล้วนะ
หลังโทรศัพท์สองสามครั้ง
ซาแมนต้าก็รับข้อเสนอดื่มผูกมิตร ของพ่อคนอวดดี
ปรากฏว่ามันเป็นการดื่ม ที่ผูกมิตรแน่นมากทีเดียว
ฉันไม่เคยหิ้วผู้ชายตามถนน นอกจากเขาจะหลอมากๆ
ฉะนั้นมาตรงนี้สิ พ่อรูปหล่อ
ก่อนเราจะทำอะไรมากกว่านี้ ผมต้องเตือนอะไรคุณบางอย่าง
เตือนอะไรฉันเหรอ
- ผมได้ของพ่อมาเยอะเลย - ดิ๊ง ดิ๊ง ดิ๊ง...แจ็คพ็อท
ผมพูดจริงๆ
มันใหญ่มาก
ผู้หญิงส่วนใหญ่รับมันไม่ไหว
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงส่วนใหญ่ ฉะนั้น รูดซิป...แล้วก็มาตรงนี้
แล้วซาแมนต้าก็ถึงบางอ้อว่าอะไรทำให้ พ่อคนอวดดีลำพองตัวนัก
มันเหมือนกำแพงเนื้อคนโถมเข้ามาหาฉัน
ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่าอะไรใหญ่ๆ ที่โถมเข้ามาหาคุณแล้วล่ะ
ฉันไม่อยากเอาปากเข้าใกล้มันด้วยซ้ำ กลัวขากรรไกรจะค้าง
เห็นแล้วช็อคเลย มือเขาก็เล็กนิดเดียวนะ
- อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อเรื่องนั้น - ไม่เชื่ออีกแล้วล่ะ
ฉันจะต้องรวบรวมความกล้า ก่อนที่จะลองมันอีก
- เธอจะลองมันอีกเหรอ ทำไม - ก็เพราะมันอยู่ตรงนั้นน่ะสิ
- มันไอ้จู๋นะ ไม่ใช่ภูเขาเอฟเวอเรสต์ - ถ้ามันเป็นภูเขาเอฟเวอเรสต์
เมื่อคืนฉันคงปีนได้แค่แคมป์ฐาน 1 เท่านั้น
เธอออกเดทกับนายบิ๊ก ฉันออกเดทกับนายบิ๊กเกินไป
ไม่น่าเชื่อ เธอเลิกกับเจมส์ เพราะไอ้จู๋เขาเล็กเกินไป
หมอนี่ใหญ่ไป เธอเป็นโกลดิค็อคส์รึไง
ใช่ ฉันกำลังหาคนที่ขนาดพอดี๊ พอดีน่ะ
คืนนั้นหลังอาหารเย็นผูกมิตร
สตีฟกับมิแรนด้าก็เริ่มสำรวจ มิตรภาพใหม่ของพวกเขา
ถ้าคุณเป็นเพื่อนแท้ คุณคงให้ฉันเก็บมันไว้
คุณต้องคืนเสื้อยืดดับเพลิงให้ผม
- ฉันใส่มันได้พอดีเลยนะ - ไปบอกศาลเถอะ
- ขอเถอะนะ - ไม่ได้
- ขอบคุณที่ไปกินอาหารเย็นกับผม - ขอบคุณที่ให้ฉันจ่าย...ในที่สุด
เพื่อนทำอย่างนั้นนี่ ใช่มั้ย
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ใช่ เพื่อนทำอย่างนั้น ใช่มั้ย
ผมมีอีกคำถามจะถามคุณ
เพื่อนจูบ...
ตรงนี้รึเปล่า
ไม่ค่ะ
แล้วเพื่อนจูบตรงนี้รึเปล่า
ไม่ค่ะ
แล้วเพื่อนจูบ...
คะ
เรามีเหตุผลดีๆ ที่เลิกกัน ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ เงิน กำหนดการ เป้าหมาย
เหตุผลดีๆ
แล้วตอนนี้ยังไงล่ะ
- เรายังเป็นแค่เพื่อนกันอยู่เหรอ - ใช่ เรายังเป็นแค่เพื่อนกัน
เพื่อนที่มีเซ็กซ์กัน
และบนเตียงอีกฟากนึงของเมือง
- พร้อมรึยัง - เดี๋ยวค่ะ
แป๊บนึง
หลังฝึกโยคะขั้นสูงสองครั้ง
กับสูบฮาวายเอียน โกลด์ชั้นดีที่สุด เท่าที่เธอจะหาได้อีกหนึ่งปื้ด
ซาแมนต้าก็พร้อมจะ ปีนเขาเอฟเวอเรสต์อีกครั้ง
ได้เลยค่ะ
คอยๆ นะคะ
อย่างนั้น
คอยๆ...
คอยๆ
โอว ดีค่ะ
โอ ดีค่ะ
เรียบร้อย
เรียบร้อยเหรอ มันยังไม่ได้เข้าไปเหรอ
- ยัง - โอเค หยุดค่ะ
โวว ให้ตายสิ
เราเป็นแค่เพื่อนกันได้มั้ย
และก็แค่นั้น ซาแมนต้า ได้เพื่อนชายคนแรกของเธอ
วันรุ่งขึ้นในเซ็นทรัล ปาร์ค ชาร์ล็อตก็กำลังได้เพื่อนเช่นกัน
เธอตัดสินใจว่าเธอกับพัล คืบหน้าเร็วเกินไป
พวกเขาต้องดึงให้มันช้าลง และรู้จักกันดีกว่านี้
แกดีมาก พัล รู้สึกดีมั้ย
ชอบรึเปล่า แท็ดดี้ของฉันก็ชอบ
ฉันรักแท็ดดี้ของฉันมากเลย ดีมาก
ด้วยการดุนเบาๆ ของเพื่อนใหม่
ความรู้สึกที่ไม่ดีของชาร์ล็อต เกี่ยวกับแท็ดดี้ก็หมดไป
และเธอก็จำได้ว่าเธอรัก ลายจุดสีขาวน่ารักของมันมาก
ใจเย็นนะ ใจเย็น
ไปเลย ไป
- เฮ้ นี่แคร์รี่นะ ฉันไปซื้อรองเท้า - นี่ผมเอง คุณอยู่ตรงนั้นรึเปล่า
รับสายด้วยถ้าคุณอยู่ตรงนั้น
คุณไม่อยู่
ผมโทรมาบอกว่า ผมรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับอาทิตย์ที่แล้ว
ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้เกิดเรื่องแบบนั้น
คุณจำเป็นต้องรู้ และผมก็ไม่อยาก ให้คนอื่นเป็นคนบอกคุณ
พระเจ้า ผมรู้สึกแย่มากเลย ผมขอโทษขอโทษจริงๆ
คุณก็รู้ว่าผมไม่เคยคิดที่จะทำร้ายคุณ
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่คิด
- คุณอยูเหรอ - ค่ะ ฉันอยู่
- ฉะนั้น ก็อย่างที่ผมพูด ผมขอโทษ - ฉันก็ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ควรจะทำตัวแบบนั้น ฉันแค่...
มันช็อคมากเลยน่ะ
มันคงเป็นเรื่องช็อคที่ฉันต้องได้ยิน เพื่อใช้ชีวิตต่อไปหรืออะไรสักอย่าง
ใช่
ขอให้คุณพบแต่สิ่งดีที่สุด จริงๆ ค่ะ
ฉันหวังว่าคุณกับนาตาช่า จะมีความสุขมากๆ
- คุณพูดจริงๆ เหรอ - ไม่หรอกค่ะ
แต่ฉันจะพูดจริง จริงๆ นะ ฉันหวังว่า...
สักวัน เร็วๆ นี้
เราทุกคนจะเจอกันดื่มกัน เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้
อย่างที่พวกเขาทำกันในหนัง
ฉะนั้น...
ลากอนคะ
ลาก่อนครับ
และฉันก็คงความรู้สึก ที่เป็นมิตรนั่นได้ จนกระทั่ง...
"เราหมั้นกันแล้ว"
ฉันไม่อยากเชื่อว่าแฟนเก่าฉันอยู่ที่พลาซ่า
กำลังกินอาหารว่างงานหมั้น
ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าเขาเชิญเธอไปด้วย
มันความผิดฉันเอง ฉันต้องพูดเรื่อง "เราเป็นเพื่อนกันเถอะ" น่ะ
ฉันล้อเล่นอยู่กับใครเนี่ย เราไม่มีวัน เป็นเพื่อนกันได้ เราเป็นอย่างอื่น
บางอย่างที่ไม่ลงเอย ด้วยปาร์ตี้งานหมั้นที่พลาซ่า
อีกคนละแก้วดีมั้ย
ขออีก 4 ที่ค่ะ
ฉันรู้สึกว่าพวกเขากินกุ้งกันอยู่ที่นั่นได้เลย
มันแค่ว่า...ทำไมต้องเป็นเธอด้วย
คือ จริงๆ นะ ทำไมต้องเป็นเธอ
- คำเดียว ฮับเบิล - ฮับเบิล
พระเจ้าช่วย ฮับเบิล จริงด้วย มันฮับเบิลมากเลย
- ใครเหรอฮับเบิ้ล - ฮับเบิลไง
โรเบิร์ต "ฮับเบิล" เร้ดฟอร์ด ใน "เดอะ เวย์ วี เวอร์" น่ะ
- ฉันชอบหนังเรื่องนั้น - ฉันชอบ ชอบ ชอบหนังเรื่องนั้นมากเลย
- ฉันไม่เคยดูมัน - พระเจ้าช่วย
เธอไม่ดู "เดอะ เวย์ วี เวอร์" ได้ยังไง
หนังเด็กๆ น่ะ
โรเบิร์ต เร้ดฟอร์ด หลงรักบาร์บร้า สตรัยแซนด์
- เคตี้ - เค เค เค...ตี้
เค เค เค เคตี้ ใช่
แต่เขาอยู่กับเธอไม่ได้ เพราะเธอเข้าใจยากเกินไป
และผมก็หยิกเป็นลอน
หยิกเป็นลอน
เธอก็ทิ้งเธอไปแต่งงาน กับผู้หญิงที่ผมเหยียดตรง
ฉันกำลังน้ำลายแตกฟอง
โลกประกอบด้วยผู้หญิง 2 ประเภท
ผู้หญิงธรรมดาๆ กับผู้หญิงแบบเคตี้
ฉันเป็นผู้หญิงแบบเคตี้ ไหนล่ะเครื่องดื่มของเรา
ฉันร้องไห้ทุกครั้งเลย เวลาถึงฉากสุดท้ายของหนังนั่น
ตอนเธอเห็นเขา ที่หน้าโรงแรมกับเมียใหม่ของเขา
ผู้หญิงธรรมดาๆ
- เธอยกมือขึ้นมา... - ค่อยๆ ปัดผมของเขาออก
แล้วก็พูดกับเขาว่า "ผู้หญิงของคุณสวยมาก ฮับเบิล"
แล้วก็มีเสียงเพลงแทรกเข้ามา
- ความทรงจำ... - พระเจ้า มันดีมากเลย
เหมือนมุมหนึ่งของหัวใจฉัน
ความทรงจำที่เป็นสีน้ำมืดมัว
ของสิ่งที่เราเคยเป็น
ฉันขอร้องตอนที่ฉันชอบ มันเป็น...
มันเป็นไปได้มั้ยที่ตอนนั้นมันง่ายมาก
หรือเวลาได้เขียนบทใหม่ขึ้นทั้งหมด
ถ้าเรามีโอกาสทำมันอีกครั้ง
บอกฉันซิ เราจะทำมันรึเปล่า
เราจะทำมันได้มั้ย
ความทรงจำ
ฉันคิดถึงเจมส์
อะไรนะ
หลังจากฉันแยกกับเพื่อนๆ ฉันก็พบว่าตัวเอง...
มาอยู่ที่งานเลี้ยงพิธีหมั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไป แต่มันเป็นทางผ่านเวลาฉันกลับบ้าน
แป๊บนึงนะ
ฉันมีทางเลือก ฉันวิ่งหนีไปได้ หรือไม่ก็ถามคำถาม
ที่ถ้าฉันไม่ได้ถาม มันคงหลอนจิตใจฉันไปตลอดชีวิต
ผมคิดว่าพอผมมาถึงตรงนี้ ผมคงรู้ว่าจะพูดอะไร
แล้วไงคะ
คุณมาช้า งานเลี้ยงเลิกแล้ว
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ตลกดีนะ
ฉันกำลังจะกลับบ้านน่ะ
ฉันมีคำถามจะถามคุณ ทำไมถึงไม่เป็นฉันคะ
ไม่ จริงๆ นะ ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน
เถอะน่า เป็นเพื่อนกันนะ
ผมก็ไม่รู้
มันยากมากน่ะ
- และเธอก็... - คะ
ผู้หญิงของคุณสวยมากค่ะ ฮับเบล
- ผมไม่เข้าใจ - และคุณก็ไม่เคยเข้าใจ
ใจเย็น
แล้วฉันก็คิดว่า ฉันอาจไม่ได้ทำให้บิ๊กเชื่อง
ปัญหาอาจอยู่ที่เขาทำให้ฉันเชื่องไม่ได้
ผู้หญิงบางคน อาจไม่ได้เกิดมาเพื่อถูกทำให้เชื่อง
พวกเธออาจต้องการวิ่งไปอย่างอิสระ จนกว่าจะเจอใครสักคน
ที่พยศพอๆ กันเพื่อวิ่งไปด้วยกัน